-
1 цель договора
nlaw. Vertragszweck -
2 цель договора
-
3 цель договора
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > цель договора
-
4 реализовать цель договора
Универсальный русско-английский словарь > реализовать цель договора
-
5 цель цел·ь
1) (то, к чему стремятся) aim, end, goal, object, objective, purposeбьющий в цель перен. — well-directed
добиться своей цели — to achieve / to effect one's aim / purpose, to secure one's aim / ends
достичь своей цели — to achieve / to gain one's ends, to achieve / to attain one's object, to attain / to gain one's aim, to achieve / to get / to reach a goal
не попасть в цель — to miss one's aim
отвечать цели — to answer / to meet the purpose
преследовать цель — to pursue an aim / an objective
приближаться к цели — to near one's goal
ставить цель — to make it one's aim, to set forth an aim
главная / основная цель — principal / main / central purpose
истинная цель — genuine / true goal
конечная цель — final / ultimate aim / goal
определённая цель — special / settled purpose
отойти от согласованной цели — to go astray / to drift away from the objective agreed
достижение целей — achievement / attainment of objectives
несовместимость целей — difference in / of aims
в целях укрепления безопасности — with the purpose / in pursuit of strengthening security
с единственной целью — with the sole purpose / object (of)
с целью чего-л. — with a view to smth.
с этой целью — with that end in view, to that end
2) (для стрельбы) targetбыть целью (для) — to be a target (for)
-
6 цель
(намерение) aim, end, purpose, goal, intent; (задача) objective; (конечная) goal, object; (задание, контрольная цифра) target -
7 цель статьи
Diplomatic term: object of an article (договора и т.п.) -
8 цель военных действий
Русско-английский военно-политический словарь > цель военных действий
-
9 цель заключения договора
necon. VertragszielУниверсальный русско-немецкий словарь > цель заключения договора
-
10 цель заключения договора
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > цель заключения договора
-
11 ближайшая цель, которую преследуют стороны договора (в теории права)
Law: considerationУниверсальный русско-английский словарь > ближайшая цель, которую преследуют стороны договора (в теории права)
-
12 ближайшая цель, которую преследуют стороны договора
Law: (в теории права) considerationУниверсальный русско-английский словарь > ближайшая цель, которую преследуют стороны договора
-
13 objective of an agreement
English-russian dctionary of diplomacy > objective of an agreement
-
14 purpose of an agreement
цель договора, назначение договораАнгло-русский словарь по проекту Сахалин II > purpose of an agreement
-
15 effectuate the purpose of an agreement
Юридический термин: реализовать цель договораУниверсальный англо-русский словарь > effectuate the purpose of an agreement
-
16 Vertragszweck
сущ.юр. цель договора -
17 object of an article
цель / задача статьи (договора и т.п.)English-russian dctionary of diplomacy > object of an article
-
18 provision
[prə'vɪʒ(ə)n]1) Общая лексика: заготовление, запас, запасание, запасы провианта, мера предосторожности, обеспечение, обеспечение наличия, обеспеченность, оговорка, пищевые продукты, положение (договора и т. п.), постановление, провизия, снабдить продовольствием, снабжать продовольствием, снабжение, съестные припасы, условие, положение (Regulation on), мера предосторожности (against), заготовка, предоставление, приготовление, резерв3) Техника: меры, припас, продовольствие, положение (напр. договора), вводить в действие, вводить в эксплуатацию (The modem would not provision for the life of me.)4) Математика: приспособление6) Железнодорожный термин: условия (договора)7) Юридический термин: положение (договора и т.п.), положение (договора, закона и т. д.), положение (договора, закона и т.д.)8) Экономика: ассигнования, предусмотренная сумма, условие (договора, контракта)9) Бухгалтерия: ассигнование нераспределённой прибыли на конкретную цель10) Дипломатический термин: условие (договора, закона и т.п.)11) Металлургия: мера, мероприятие, средство12) Нефть: статья (договора)13) Рыбоводство: обеспеченность кормовая14) Реклама: условие (договора)15) Патенты: положение (договора, закона)16) Деловая лексика: обеспечивать, снабжать17) Нефтегазовая техника техническое обеспечение18) ЕБРР: положение, резервный фонд19) Автоматика: обеспечение (напр. математическое)21) юр.Н.П. ассигнование, норма (e.g., of a statute)22) Химическое оружие: статья заявки (термин относится только к статье заявки на контракт и применяется только до присуждения контракта)23) Макаров: размещение, устройство, снабжение (обеспечивание)24) SAP.тех. резервное отчисление -
19 grandfather clause
дедушкина оговорка, оговорка об исконной [дозаконной\] деятельности*а) юр., амер., ист. (положение в законодательстве семи южных штатов США, действовавшее между 1895 и 1915 гг., согласно которому на граждан, чьи предки обладали избирательным правом до 1866 и 1867 гг., не распространялся имущественный и образовательный ценз при голосовании, а также налог на право голоса; преследовало цель не допустить бывших рабов к участию в политической жизни)б) юр. (условия договора или нового закона, по которому его действие не распространяется на тех, кто занимался той или иной деятельностью до принятия закона или подписания договора)See:в) межд. эк. (оговорка в Генеральном соглашении по тарифам и торговле, согласно которой страны — первоначальные участницы ГАТТ могут сохранять в силе национальные законодательные нормы, которые противоречат условиям ГАТТ, но которые существовали до подписания ГАТТ)Syn:See:
* * *
"дедушкина оговорка": условия договора или нового закона, по которому его действие не имеет обратной силы, т. е. он не распространяется на тех, кто занимался той или иной деятельностью до принятия закона или подписания договора; в некоторых случаях обратного действия могут не иметь налоги на определенные финансовые операции; см. grandfathered activities.* * *остаточные права; клаузула неизменности правового режима (в дальнейшем): гарантия неизменности налогового режима (договоренность с государством). . Словарь экономических терминов .* * *условие договора, закона, по которому его действие не имеет обратной силы -
20 consideration
[kənˌsɪdə'reɪʃ(ə)n]1) Общая лексика: важность значительность, внимание, внимательность, возмещение, встречное предоставление, компенсация, мзда, мнение, обсуждение (to give a problem one's careful consideration - тщательно обсудить вопрос), предупредительность, рассмотрение, расчёт, соображение, уважение (show great consideration for somebody - быть очень предупредительным к кому-либо), учёт, плата, встречное удовлетворение, разработка (темы)3) Книжное выражение: значительность5) Юридический термин: вознаграждение, встречная компенсация, ближайшая цель, которую преследуют стороны договора ( в теории права), направленность ((основание)) казуального договора договора6) Экономика: стоимость сделки на бирже до уплаты комиссионных, гербового сбора и налогов, сумма вознаграждения, уплачиваемая одной стороной сделки другой (в обмен на обязательство что-л. сделать)7) Бухгалтерия: оплата8) Психология: важность, обдумывание, размышление9) Банковское дело: денежное выражение фондовой сделки, вознаграждение в связи с обязательством (it is value paid for a promise), общая сумма без налогов (в кредитном соглашений), общая сумма до уплаты налогов, вознаграждение по обязательству10) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: изучение (рассматривание, изучение, например, кандидата на...; ознакомление, например, с документом)11) ЕБРР: цена12) юр.Н.П. валюта, кауза (law of contracts), материальное основание договора (law of contracts), основание сделки (law of contracts), ущерб (law of contracts)13) Макаров: расчёт (рассмотрение)
См. также в других словарях:
цель — и; ж. 1. Объект для попадания при стрельбе или метании. Воздушная ц. Движущаяся ц. Выйти на ц. Стрелять в ц., по цели. Точно выбрать, поразить ц. Целью поражения служат военные объекты и живая сила противника. Попасть в ц. (также: сказать или… … Энциклопедический словарь
цель — сущ., ж., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? цели, чему? цели, (вижу) что? цель, чем? целью, о чём? о цели; мн. что? цели, (нет) чего? целей, чему? целям, (вижу) что? цели, чем? целями, о чём? о целях 1. В военном деле, спорте целью… … Толковый словарь Дмитриева
СНВ: история договора о сокращении вооружений — К материалу "Россия и США подтвердили планы разработать договоренности по СНВ" Договор о сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений СССР США (СНВ 1) был подписан 31 июля 1991 г. в Москве в ходе встречи на высшем… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Первая годовщина договора об образовании сообщества России и Беларуси — Основная статья: Памятные монеты России Серия: «Международные отношения» Первая годовщина договора об образовании сообщества России и … Википедия
Организация Североатлантического договора — Проверить нейтральность. На странице обсуждения должны быть подробности. У этого термина существуют и другие значения, см. NATO (значения) … Википедия
ТОЛКОВАНИЕ МЕЖДУНАРОДНОГО ДОГОВОРА — уяснение подлинного намерения сторон договора и действительного смысла его положений. Цель толкования по возможности наиболее полная реализация условий международного договора, что тем самым обеспечивает проведение в жизнь одного из основных… … Энциклопедический словарь экономики и права
ТОЛКОВАНИЕ МЕЖДУНАРОДНОГО ДОГОВОРА — уяснение подлинного намерения сторон договора и действительного смысла его положений. Цель толкования по возможности наиболее полная реализация условий международного договора, что, тем самым, обеспечивает проведение в жизнь одного из основных… … Юридическая энциклопедия
КАУЗА ДОГОВОРА — юридический факт, который является предпосылкой возникновения правоотношений. Так, например, по договору купли продажи как правовому основанию, переносится право собственности на определенный способ ее приобретения. В юридической терминологии К.д … Большой экономический словарь
Международный договор — Первые две страницы Брестского мирного договора Международный договор это регулируемое международным правом соглашение, заключенное государствами и/или другими … Википедия
Договор международный — Первые две страницы Брестского мирного договора Международный договор – это регулируемое международным правом соглашение, заключенное государствами и/или другими субъектами международного права. Венская конвенция о праве международных договоров… … Википедия
Международный акт — Первые две страницы Брестского мирного договора Международный договор – это регулируемое международным правом соглашение, заключенное государствами и/или другими субъектами международного права. Венская конвенция о праве международных договоров… … Википедия
